O meu nome é Daniela da Silva Rosa, nascida na Ilha do Pico, numa manhã tempestuosa de Dezembro. A minha avó conta-me sempre a mesma história, a cada um dos meus aniversários. "Tu nasceste sem respirar", diz-me ela. "Acordaste tardia, mas nunca mais descansaste desde então." E assim permanece a minha vida. Aproveito todas as minhas noites de insónias para escrever, seja acerca do que for. E jamais descansarei, até ter uma obra minha em todas as prateleiras das livrarias açorianas.
My name is Daniela da Silva Rosa, and I was born in Pico island, on a stormy morning of December. My grandmother always tells me the same story, on each one of my birthdays. "You were born without a breath", she says. "You woke up late, but you never took a rest since then". And my life remains like that. I use all of my sleepless nights to write about whatever goes through my mind. And I won’t ever stop, until I have my work in all the shelves of the azorean’s bookstores.
Mon nom est Daniela da Silva Rosa, et je suis né dans l’île de Pico, un matin de tempête de Décembre. Ma grand-mère me dit toujours la même histoire, sur chacun de mes anniversaires. "Tu es né sans un souffle", dit-elle. "Vous vous êtes réveillé en retard, mais vous ne avez jamais pris un repos depuis". Et ma vie reste comme ça. Je utilise toutes mes nuits blanches à écrire sur tout ce qui se passe dans mon esprit. Et je ne jamais se arrêter, jusqu’à ce que je ai mon travail dans tous les rayons
